Foto : TokuSato / Toei Company
O canal no YouTube TokuSato, pertencente à distribuidora Sato Company, adicionou novamente ontem (10 de agosto de 2024) uma leva de episódios da série Jiraiya, O Incrível Ninja. Até o fechamento dessa matéria, estão disponíveis 35 dos 50 episódios da série, todos com a dublagem clássica da Álamo (a mesma exibida pela Manchete).
No YouTube, Jiraiya conta com a imagem com as matrizes antigas. Recentemente, a Sato Company realizou um processo de upscalling, com uso de inteligência artificial para, a grosso modo, “forçar” um aumento da qualidade de imagem via preenchimento generativo — porém, são notáveis algumas inconsistências em movimentações mais bruscas. Essa “versão HD” vai ao ar pelo Sato+ (canal da Sato Company em TVs Samsung) e Mercado Play (streaming gratuito do Mercado Livre).
A versão brasileira da série ficou “embargada” em meados de 2020, quando dubladores fizeram cobranças (algumas delas públicas) pelo acerto dos direitos conexos — remuneração aos profissionais envolvidos com o trabalho artístico, acordada por diferentes períodos, dependendo do modo de exibição. Desde o fim de 2023, essa situação está regularizada, com o retorno gradual da dublagem aos serviços de streaming.
Não se sabe se os demais episódios da série também irão para o YouTube, ou se ficará só o que está como “aperitivo” para consumir em outras plataformas a versão completa. Legendado, Jiraiya também está disponível no Prime Video.
Via : https://www.jbox.com.br/2024/05/11/jiraiya-volta-dublado-ao-youtube-com-exibicao-gratuita/
Nenhum comentário:
Postar um comentário