Foto : Saban entertainment
Power Rangers – O Filme (1995) está disponível desde o primeiro dia do Star+, o segundo serviço de streaming da Disney, em 31 de agosto de 2021. Por sinal, o título estava sem opção de dublagem em português. Eis que o Star+ adicionou esta opção recentemente e com uma curiosa terceira dublagem.
Antes da plataforma, o primeiro filme da franquia teve uma versão brasileira realizada pela Delart, que foi exibida à época nos cinemas e mais tarde em VHS, DVD e na TV paga (como nos canais Telecine, por exemplo). É nesta versão que vemos Rocky, Adam e Aisha com as vozes de Jason, Zack e Trini, seus respectivos antecessores nas duas primeiras temporadas da Mighty Morphin Power Rangers.
Houve também uma segunda dublagem, realizada pela extinta Herbert Richers e exibida na Globo. A casa de dublagem era a mesma que realizava a versão brasileira da serie de TV e, por isso, as vozes de Rocky, Adam e Aisha foram corrigidas – ou seja, eram as mesmas da TV.
Além disso, Jorge Lucas, dublador de Tommy a partir da terceira temporada, emprestou sua voz ao personagem, substituindo Reinaldo Buzzoni (a voz do Tommy nas duas primeiras temporadas de MMPR e na dublagem original do filme).
A nova dublagem foi realizada pela Audio News, a mesma de Yu Yu Hakusho e Ultraman Tiga. Algumas vozes originais foram mantidas. Curiosamente, Alexandre Moreno, o dublador de Jason, voltou a interpretar Rocky nesta versão, substituindo Duda Ribeiro. O mesmo acontece com Tommy, que foi interpretado novamente por Reinaldo Buzzoni.
Sucesso nos cinemas dos EUA e no Brasil, Power Rangers – O Filme não faz parte do cânone das séries de TV. Nesta aventura, que preparou terreno para a terceira temporada de Mighty Morphin Power Rangers (adaptação de Ninja Sentai Kakuranger), o sexteto liderado por Tommy enfrenta o bruxo Ivan Ooze. Para derrotá-lo, os Rangers precisam adquirir os poderes Ninjetti, além do Ninja Megazord.
Em tempo, o filme reboot de 2017 será adicionado no catálogo do Star+ nesta sexta (25). Saiba mais aqui.
Via : Power Rangers: Filme de 1995 ganha terceira dublagem no Star+ – JBox
Nenhum comentário:
Postar um comentário