Foto : Netflix
Um sonho que parecia perdido para os fãs de InuYasha no Brasil enfim parece ter sido alcançado. Segundo palavras de Mauro Eduardo, dublador do protagonista do animê, a versão brasileira enfim teria sido concluída — e se espera que a estreia ocorra em breve via streaming. O JBox tentou contato com o ator, mas não tivemos uma resposta até o fechamento dessa nota (atualizaremos assim que houver qualquer retorno).
Em resposta a uma publicação, Mauro declarou: “Mano, dublamos tudo. O que cortaram, o que faltava e até umas chamadas nos finais dos episódios que não costumávamos dublar. Kanketsu-hen todinho… Pode acreditar.”
Atualmente, InuYasha está com todos os episódios disponíveis pelo Amazon Prime Video, porém com a versão editada pela Televix (que congelava ou dava zoom em algumas cenas mais violentas) e sem dublagem em português para os 7 últimos episódios (disponíveis por lá apenas em espanhol), que não foram exibidos na época do Cartoon Network. Já InuYasha Kanketsu-hen, série que conclui a trama em 26 episódios, nunca havia recebido uma dublagem, e chegou a ir para o Prime também apenas em espanhol.
Uma página está disponível atualmente na Netflix, aumentando as chances de que a suposta dublagem inédita apareça por lá. Também é esperado que finalmente seja exibida uma versão remasterizada e sem cortes, o que vai de encontro às palavras de Mauro Eduardo e seria semelhante ao que aconteceu recentemente com Naruto para a exibição na HBO Max (que teve alguns trechos inéditos dublados para a transmissão em HD).
E a dublagem perdida?
Em 2013, o estúdio Lexx teria dublado alguns episódios inéditos da série, mas o material nunca viu a luz do dia. Na mesma época, outros episódios (como o segundo) foram redublados e é essa versão que aparece no Prime Video.
Ao que tudo indica, esse material possivelmente foi descartado. Sendo confirmada a dublagem dos episódios finais, eles provavelmente virão com a “versão 2022”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário